1 00:02:01,822 --> 00:02:04,052 Легкий. Держись! 2 00:02:04,124 --> 00:02:06,285 Подождите, товарищи. Он почти встал. 3 00:02:06,393 --> 00:02:09,123 Вот и все. Дайте ему большую тягу. 4 00:02:09,229 --> 00:02:14,223 Вот и все. Не бросай его сейчас. Ну давай же. Подтяните его. Положитесь на это спиной. 5 00:02:17,170 --> 00:02:19,229 Ну давай же! 6 00:02:21,575 --> 00:02:25,067 Поднимите его. Просыпайся, просыпайся! 7 00:02:25,145 --> 00:02:27,306 Вот он. Много жизни в нем. 8 00:02:27,414 --> 00:02:30,906 Брось, приятель. Молодец. Вот что вы получите за свои проблемы. 9 00:02:30,984 --> 00:02:32,952 Возможно, он просто долго плавал. 10 00:02:33,020 --> 00:02:35,147 Да, или короткий перелет. 11 00:02:35,255 --> 00:02:36,779 Ты летчик, приятель? 12 00:02:36,857 --> 00:02:39,485 Нет, он не одет как летчик. 13 00:02:39,593 --> 00:02:44,326 Что это за униформа? Sprechen sie Deutsch, да? 14 00:02:44,431 --> 00:02:47,764 Я говорю, что он крыса, и мы его бросаем за борт, как крыса. 15 00:02:47,834 --> 00:02:48,994 Ага. 16 00:02:49,102 --> 00:02:51,263 Верно. Давайте его поругаем. 17 00:02:53,106 --> 00:02:55,165 Привет. 18 00:02:56,009 --> 00:02:58,944 Как насчет еще одного провала? в Атлантике? Грязный Джерри. 19 00:02:59,046 --> 00:03:00,946 Ага. Его не съедят даже акулы. 20 00:03:01,048 --> 00:03:05,280 Ой! Что ты можешь сказать о себе, Джерри, прежде чем мы бросим тебя обратно? 21 00:03:05,352 --> 00:03:08,344 - Меня зовут не Джерри. - Что это такое? Э? 22 00:03:08,455 --> 00:03:10,616 Меня зовут Малдер. Фокс Малдер. 23 00:03:10,724 --> 00:03:14,683 - Это имя? Малдер? - У меня в кармане удостоверение личности. 24 00:03:18,865 --> 00:03:22,130 «Фокс Малдер, Федеральное бюро расследований». 25 00:03:22,202 --> 00:03:24,693 - Извини. Никогда об этом не слышал. - Никогда не слышал об этом? 26 00:03:24,805 --> 00:03:29,367 - Я тебе расскажу, что мы делаем с лисами. - Вы никогда не слышали о ФБР? 27 00:03:29,476 --> 00:03:33,537 - Почему бы тебе не закрыть его, Джерри? - Куда ты меня ведешь? 28 00:03:33,647 --> 00:03:37,981 - Откуда у тебя такой акцент? - В секретной службе фюрера. 29 00:03:38,085 --> 00:03:39,552 Что ты имеешь в виду? 30 00:03:39,653 --> 00:03:42,315 Я говорю, разрежь его и посмотрим, какого цвета у него течет кровь. 31 00:03:42,422 --> 00:03:44,720 - Грязный Джерри! - Deutschland über alles. 32 00:03:46,426 --> 00:03:49,884 - Deutschland über alles? Подожди секунду. - Ой! 33 00:03:49,996 --> 00:03:53,227 Как насчет того, чтобы ты засунул пробка в нем, приятель? Все в порядке? 34 00:04:00,340 --> 00:04:03,070 Да? О чем это? 35 00:04:03,677 --> 00:04:08,740 Мы нашли его в воде, сэр. Не знаю ничего о нем. Я думаю, что он немец. 36 00:04:08,849 --> 00:04:11,511 Приведите пленника в мою комнату. 37 00:04:17,924 --> 00:04:19,858 Друг или враг? 38 00:04:19,960 --> 00:04:21,188 Э-э... 39 00:04:21,261 --> 00:04:24,287 - Что? - Какому флагу вы присягаете? 40 00:04:25,031 --> 00:04:27,864 Я думаю, произошла ошибка. 41 00:04:27,968 --> 00:04:31,426 Я думаю, что ошибка моя. 42 00:04:31,538 --> 00:04:33,870 - Говори правду. - Это королева Анна? 43 00:04:33,974 --> 00:04:36,033 - Да. - Эй, хватит. 44 00:04:36,143 --> 00:04:39,601 - Я пришел искать этот корабль. - Скажи слово. Я сделаю его первым. 45 00:04:39,713 --> 00:04:43,376 - Ждать. Думаю, я смогу объяснить, что происходит. - Это уловка, капитан. 46 00:04:43,450 --> 00:04:47,216 - Какова наша нынешняя позиция? - Разбери шпиона. 47 00:04:47,287 --> 00:04:50,723 Нет, я вам скажу. Мы два градуса выше 30-й параллели. 48 00:04:50,824 --> 00:04:53,452 Саргассово море. Чуть выше тропик Рака. 49 00:04:53,560 --> 00:04:57,052 64 ° запада на юго-запад, из банка Плантагенетов. 50 00:04:57,164 --> 00:05:02,124 В 60 милях к юго-юго-западу от Бермудских островов. Как Знал бы я это, если бы был в воде? 51 00:05:02,235 --> 00:05:06,968 Да. Это чертовски хороший вопрос, парень. Жду чертовски хорошего ответа. 52 00:05:07,908 --> 00:05:09,000 Скажи мне, что я ошибаюсь. 53 00:05:09,109 --> 00:05:13,239 Скажи мне, что ты не был возможность получить точные показания компаса. 54 00:05:13,346 --> 00:05:15,837 Это потому, что тебя поймали в так называемом Треугольнике Дьявола. 55 00:05:15,949 --> 00:05:18,076 Я могу показать тебе. 56 00:05:18,151 --> 00:05:23,145 Он идет от Бермудских островов вниз в Пуэрто-Рико, обратно во Флориду. 57 00:05:23,256 --> 00:05:25,816 Королева Анна застряла здесь на восточной окраине. 58 00:05:25,926 --> 00:05:29,828 Вы попали в какую-то ловушку искривление времени, какое-то измерение неопределенности, 59 00:05:29,930 --> 00:05:32,831 и теперь ты выскочил другая сторона в 1998 году. 60 00:05:32,933 --> 00:05:35,163 - 1998 год? - Этот человек сумасшедший. 61 00:05:35,268 --> 00:05:40,103 - Пусть он расскажет это рыбам. - Я закончил валять дурака. Идет война. 62 00:05:40,173 --> 00:05:45,668 И так это или нет, я не планирую терять рассудок, ни я не отправляю таких шакалов, как ты. 63 00:05:45,779 --> 00:05:48,839 Ну, можешь расслабиться. Там нет войны. В мире мир. 64 00:05:48,949 --> 00:05:53,113 В нашем Белом доме небольшая проблема, но это пройдет, так сказать. 65 00:05:53,220 --> 00:05:56,849 Мир? Сегодня 3 сентября 1939 года, чувак. 66 00:05:56,957 --> 00:06:01,360 Гитлер вошел в Польшу. Мы были на абордаж своих хулиганов, шагающих гусиным шагом, 67 00:06:01,461 --> 00:06:04,362 так что не говори мне о мире, парень. Скажи Матери-Англии. 68 00:06:04,464 --> 00:06:07,865 Нет, это не 3 сентября. Сегодня 16 ноября. Смотри. 69 00:06:07,968 --> 00:06:10,198 - Извините, капитан. - Да. 70 00:06:10,303 --> 00:06:13,636 Сэр, немцы, сэр. Они взяли под свой контроль мост. 71 00:06:13,740 --> 00:06:16,140 Держу курс на Родину. 72 00:06:16,209 --> 00:06:19,701 Не под присмотром капитана Да, Харбург, это не так. 73 00:06:19,813 --> 00:06:22,475 Заприте заключенного здесь. 74 00:06:22,582 --> 00:06:25,312 Ничего страшного. Война окончена. 75 00:06:25,886 --> 00:06:28,980 Пусть они отвезут тебя в Германию. Они делают хорошие машины. 76 00:06:32,993 --> 00:06:35,052 Это невероятно. 77 00:06:45,438 --> 00:06:48,999 Первое мая. Первое мая. Это специальный агент Фокс Малдер из ФБР. 78 00:06:49,075 --> 00:06:51,771 Я на СС "Королева Анна". 79 00:06:53,079 --> 00:06:55,411 Корабль терпит бедствие. Первое мая. Первое мая. 80 00:06:55,515 --> 00:06:59,918 ..Британский посол в Берлине вручил правительству Германии заключительную ноту 81 00:07:00,020 --> 00:07:04,081 заявив, что, если мы не услышим от них что они были готовы сразу 82 00:07:04,190 --> 00:07:09,025 вывести свои войска из Польши, между нами будет существовать состояние войны. 83 00:07:09,129 --> 00:07:11,597 Никакого такого обязательства получено не было. 84 00:07:11,698 --> 00:07:17,864 Таким образом, на сегодняшний день, 3 сентября, 1939 год, эта страна находится в состоянии войны с Германией. 85 00:07:17,938 --> 00:07:19,098 Ох, блин... 86 00:07:24,210 --> 00:07:26,940 Алло? Привет? 87 00:07:29,316 --> 00:07:31,375 Привет? 88 00:07:33,720 --> 00:07:36,712 ..закрытие увеселительных заведений. 89 00:07:36,823 --> 00:07:42,887 Все кинотеатры, театры и другие места развлечения должны быть немедленно закрыты 90 00:07:42,963 --> 00:07:45,056 до дальнейшего уведомления. 91 00:07:50,737 --> 00:07:55,731 Эвакуация британских детей проходит гладко и эффективно. 92 00:07:55,809 --> 00:07:57,902 В Минздраве говорят... 93 00:08:00,747 --> 00:08:03,580 Пожалуйста, позвольте мне объяснить 94 00:08:03,683 --> 00:08:07,915 "Bei mir bist du schön" значит ты великий 95 00:08:09,489 --> 00:08:12,151 Bei mir bist du schön 96 00:08:12,258 --> 00:08:15,091 Еще раз объясню 97 00:08:15,161 --> 00:08:18,824 Это значит, что ты самый справедливый в стране 98 00:08:18,932 --> 00:08:21,332 Что, черт возьми, происходит? 99 00:08:21,434 --> 00:08:23,425 Донор? 100 00:08:23,503 --> 00:08:25,937 Даже сказать чудесно 101 00:08:26,039 --> 00:08:32,274 Каждый язык мне помогает только сказать тебе, какой ты замечательный 102 00:08:50,196 --> 00:08:52,289 Эй! 103 00:09:00,907 --> 00:09:04,206 Эй, ты нашел что-нибудь? 104 00:09:04,310 --> 00:09:09,646 Просто стой! Ты не слушаешь? Повернись! Вы нашли что-нибудь? 105 00:09:09,716 --> 00:09:12,207 Подожди, просто рисуй! Стой спокойно! 106 00:09:18,558 --> 00:09:20,651 Останавливаться! 107 00:09:48,855 --> 00:09:50,948 Его здесь нет! Зуррик! 108 00:10:15,215 --> 00:10:17,706 Когда твои глаза смотрят в мои 109 00:10:17,784 --> 00:10:20,446 Джиперс Криперс 110 00:10:20,553 --> 00:10:22,646 Где ты взял эти гляделки? 111 00:10:27,627 --> 00:10:30,221 Боже, ох, вставай 112 00:10:30,296 --> 00:10:32,389 Как они так засветились? 113 00:10:45,178 --> 00:10:46,975 Привет. 114 00:10:47,080 --> 00:10:49,810 Джиперс Криперс 115 00:10:49,916 --> 00:10:52,316 Где ты взял эти гляделки? 116 00:10:52,418 --> 00:10:54,477 Прошу прощения. 117 00:10:55,088 --> 00:10:56,749 Скалли. 118 00:10:56,856 --> 00:10:59,825 Убери от меня свои нацистские лапы прежде чем ты получишь его в поцелуй. 119 00:10:59,926 --> 00:11:01,154 Нет, это я: Малдер. 120 00:11:01,261 --> 00:11:04,594 Вы говорите по-английски? Хочу увидеть звезды на американском флаге? 121 00:11:04,697 --> 00:11:07,757 - Я не нацист. - О, конечно. Ты просто похож на него, да? 122 00:11:07,867 --> 00:11:12,531 - Мне пришлось украсть эту форму. Скалли... - Hier ist der mann, den sie wollen! 123 00:11:15,675 --> 00:11:18,610 Ханде хох! Ханде хох! 124 00:11:18,678 --> 00:11:21,374 Он сказал, поднимите руки. 125 00:11:22,215 --> 00:11:24,706 Понимаете? Я говорил тебе. 126 00:11:27,187 --> 00:11:29,178 Джиперс Криперс 127 00:11:29,289 --> 00:11:32,190 Вы теперь все большие люди, но подожди, пока доберешься до России. 128 00:11:32,292 --> 00:11:35,022 Надеюсь, вы, ребята, любите холод. 129 00:12:10,830 --> 00:12:12,889 Держись! 130 00:12:22,008 --> 00:12:24,408 Вам повезло? что мы не расстреляем тебя сразу. 131 00:12:24,510 --> 00:12:27,001 - И тебе того же, Адольф. - Шнаузель 132 00:12:53,039 --> 00:12:56,099 Принеси этот корабль направляемся в сторону Германии 133 00:12:56,209 --> 00:12:59,940 или мы можем оторвать тебя от руля. Понял? 134 00:13:00,046 --> 00:13:02,708 Я не отдам этот корабль. 135 00:13:03,816 --> 00:13:08,378 - Покажи ему, что я имею в виду. - Да, ты можешь меня уложить, чувак. 136 00:13:08,454 --> 00:13:12,220 Но я не отпущу это колесо так что до встречи в аду... 137 00:13:15,495 --> 00:13:17,554 Стреляйте в него. 138 00:13:37,250 --> 00:13:38,911 Ты. 139 00:13:38,985 --> 00:13:41,146 Кто этот мужчина? 140 00:13:41,254 --> 00:13:43,154 У него есть один из моих людей избитый 141 00:13:43,256 --> 00:13:46,419 и его униформа украдена. Он шпион. 142 00:13:48,428 --> 00:13:51,158 Где спрятано оружие? 143 00:13:52,098 --> 00:13:55,431 - Нет, говори. - Оружие у вас на борту, да? 144 00:13:55,535 --> 00:13:58,595 Я не говорю на нацистском языке. 145 00:13:58,671 --> 00:14:00,764 Пристрелите и его. 146 00:14:00,840 --> 00:14:05,937 Подождите минуту. Почему ты стреляешь в меня? Почему ты меня убиваешь? Что я сделал? 147 00:14:06,012 --> 00:14:09,345 Я не понимаю, о чем ты меня спрашиваешь. 148 00:14:09,449 --> 00:14:11,849 Останавливаться! Не стреляйте! 149 00:14:11,951 --> 00:14:17,617 Этот человек — американец. Или Вы хотите, чтобы больше людей участвовало в войне? 150 00:14:24,464 --> 00:14:27,865 Отведите его вниз. Соберите всех вниз. 151 00:14:29,135 --> 00:14:31,626 Скиннер? Куда они меня везут? 152 00:14:31,704 --> 00:14:33,797 Помоги мне, Скиннер! 153 00:14:39,479 --> 00:14:41,709 Что вы здесь делаете, ребята? 154 00:14:41,814 --> 00:14:44,044 - Малдер в беде. - Что ты имеешь в виду? 155 00:14:44,150 --> 00:14:47,381 - Давай прогуляемся. - ХОРОШО. Куда мы идем? 156 00:14:48,321 --> 00:14:52,087 - У стен есть уши. - У меня есть уши. Расскажи мне, что происходит. 157 00:14:53,760 --> 00:14:55,990 - Малдер исчез. - Откуда? 158 00:14:56,062 --> 00:14:57,689 Из Национального разведывательного управления 159 00:14:57,764 --> 00:15:02,224 Лакросс в средних широтах радарный спутник. 160 00:15:04,237 --> 00:15:07,070 - Что я смотрю? - Абсолютно ничего. 161 00:15:07,173 --> 00:15:09,733 Мы получили это 45 минут назад со спутника NRO 162 00:15:09,842 --> 00:15:14,245 который сегодня прислал фотографию корабля который необъяснимым образом появился в Атлантике. 163 00:15:14,347 --> 00:15:18,010 Корабль СС «Королева Анна», который, судя по всему, исчез более 60 лет назад. 164 00:15:18,117 --> 00:15:19,584 Британский роскошный лайнер. 165 00:15:19,685 --> 00:15:22,245 - Верно. - Его торпедировала немецкая подводная лодка. 166 00:15:22,355 --> 00:15:24,346 - Это одна история. - Есть еще? 167 00:15:24,424 --> 00:15:27,689 Хотя ее точная позиция была держал в секрете из страха перед шпионами 168 00:15:27,760 --> 00:15:32,527 думают, что она была к югу от Плантагенет Банк, когда она пропала. 169 00:15:32,632 --> 00:15:35,260 Менее 60 футов воды, но ее так и не нашли. 170 00:15:35,368 --> 00:15:38,428 - Так она просто исчезла? - В Бермудский треугольник. 171 00:15:38,538 --> 00:15:41,598 И снова появился сегодня утром в 6.49 утра по восточному поясному времени. 172 00:15:41,707 --> 00:15:42,696 Невозможный. 173 00:15:42,775 --> 00:15:44,868 - Спутник не может лгать. - Это пусто. 174 00:15:44,944 --> 00:15:48,209 Мы предоставили оригинальные изображения Малдеру за навигационными средствами. 175 00:15:48,314 --> 00:15:49,941 - Он спешил. - Куда добраться? 176 00:15:50,049 --> 00:15:53,541 - Отправляйтесь на «Королеву Анну» раньше всех. - Он ушел сюда? 177 00:15:53,619 --> 00:15:56,452 Он отправился на Бермудские острова и он зафрахтовал моторную лодку. 178 00:15:56,556 --> 00:16:00,617 - Мы отследили его по спутнику. - Пока буря не затмила передачу. 179 00:16:00,726 --> 00:16:02,887 - Вот что у тебя есть. - Что случилось? 180 00:16:02,962 --> 00:16:06,796 Мы не можем знать без альтернативы данные отслеживания, поэтому мы здесь. 181 00:16:06,899 --> 00:16:08,958 Без данных мы можем только надеяться на лучшее. 182 00:16:09,068 --> 00:16:10,399 И ожидайте худшего. 183 00:16:10,470 --> 00:16:12,404 Нам нужна помощь. 184 00:16:12,472 --> 00:16:14,667 Без должности он — иголка в стоге сена. 185 00:16:14,774 --> 00:16:16,571 Что вам нужно? 186 00:16:17,844 --> 00:16:22,178 ВМФ ДРЛОиУ SLAR или Получение изображения полосы SAR 100 тыс. 187 00:16:22,815 --> 00:16:26,410 Тебе придется найти кого-нибудь в Пентагоне, чтобы получить это. 188 00:16:26,486 --> 00:16:28,977 Подожди меня внизу. 189 00:16:36,262 --> 00:16:38,753 - Мне нужно поговорить с ним. - Не могли бы вы присесть? 190 00:16:38,831 --> 00:16:40,264 - Он дома? - Да. 191 00:16:40,333 --> 00:16:42,665 Извини. Это не может ждать. 192 00:16:42,768 --> 00:16:44,326 Сэр? 193 00:16:44,437 --> 00:16:47,099 Можешь подождать минутку? Что такое, агент Скалли? 194 00:16:47,173 --> 00:16:52,110 Я только что получил очень тревожные информация, сэр. Мне нужна ваша помощь. 195 00:16:52,211 --> 00:16:54,941 Я перезвоню тебе через пять. 196 00:16:56,616 --> 00:17:00,677 - Сюда нельзя спешить. - Я не мог тратить время на объяснения. 197 00:17:00,786 --> 00:17:04,517 - Скажи мне, что такого срочного? - Малдер сделал что-то невероятно опрометчивое. 198 00:17:04,624 --> 00:17:07,024 - Я не могу. - Он может потеряться в море. 199 00:17:07,126 --> 00:17:08,855 - Я не могу. - Ты что не можешь? 200 00:17:08,961 --> 00:17:12,795 - Помощь. Я ничего не могу для тебя сделать. - Это не для меня. Это для Малдера. 201 00:17:12,899 --> 00:17:15,527 Мои руки связаны. я не ваш прямой начальник сейчас. 202 00:17:15,635 --> 00:17:19,867 - Разве ты не хочешь знать, о чем идет речь? - Нет, не знаю. Я даже не хочу это слышать. 203 00:17:19,972 --> 00:17:23,965 - Сэр, речь идет о жизни мужчины. - Мне не разрешено с тобой общаться. 204 00:17:24,043 --> 00:17:26,307 Любой контакт с тобой или Малдером. 205 00:17:26,379 --> 00:17:29,075 Она прошла мимо меня, сэр. 206 00:17:31,817 --> 00:17:35,150 - Ты вышла за рамки, Скалли. - Нет, сэр, вы вышли за рамки. 207 00:17:35,221 --> 00:17:39,658 Извините, но я приду к вам за помощью и мне больше некуда идти. 208 00:17:39,725 --> 00:17:42,888 Я надеюсь, что после всего ты проявишь вежливость, 209 00:17:42,995 --> 00:17:47,659 порядочность, не говоря уже об уважении чтобы послушать то, что я хочу сказать. 210 00:17:47,733 --> 00:17:50,167 Теперь мне нужна только информация. 211 00:17:50,236 --> 00:17:53,171 Вам больше ничего делать не нужно. 212 00:17:56,342 --> 00:18:02,076 Сэр, если вы знаете кого-нибудь в офисе Военно-морская разведка оказала бы большую помощь. 213 00:18:06,419 --> 00:18:11,015 Я могу потерять работу. Моя пенсия. Меня даже могут привлечь к ответственности. 214 00:18:15,861 --> 00:18:19,024 Используй свою голову, Скалли. Это спасет твою задницу. 215 00:18:20,766 --> 00:18:24,532 Берегите свою задницу, сэр. Вместе с этим вы сбережете и свою голову. 216 00:19:04,410 --> 00:19:05,968 Ой! 217 00:19:06,078 --> 00:19:08,171 Извини. 218 00:19:26,699 --> 00:19:29,668 Да, сэр. я возьму эти файлы и сделать этот звонок. 219 00:19:29,769 --> 00:19:32,761 - Мне нужно поговорить с А.Д. Кершем. - Извини. Он недоступен. 220 00:19:32,872 --> 00:19:35,602 Помощник директора Керш, можно мне минутку? 221 00:19:35,675 --> 00:19:39,441 - Момент для чего? - Э, можно, сэр? Спасибо. 222 00:19:42,715 --> 00:19:46,116 Сэр, мне нужно, чтобы вы предоставили мне некоторую информацию. 223 00:19:46,185 --> 00:19:51,623 Я не имею права говорить почему, но я могу скажу вам, что это имеет первостепенное значение. 224 00:19:54,126 --> 00:19:56,219 - Да? - Я, э... 225 00:19:57,029 --> 00:20:00,362 Извините, мне не следовало приходить без предупреждения. 226 00:20:01,634 --> 00:20:04,899 Могу я посмотреть, что ты собирался покажите мне, агент Скалли? 227 00:20:05,705 --> 00:20:07,639 Э-э... 228 00:20:07,707 --> 00:20:10,471 Это... ну, это ничего. 229 00:20:10,576 --> 00:20:12,635 Действительно. 230 00:20:13,412 --> 00:20:15,471 Хороший. 231 00:20:34,333 --> 00:20:37,063 О чем я думаю? О чем я думаю? 232 00:20:40,406 --> 00:20:42,499 Извини. 233 00:20:52,017 --> 00:20:54,247 Давай, давай, давай. 234 00:20:54,353 --> 00:20:56,685 Ответь на звонок, Малдер. 235 00:20:56,789 --> 00:20:59,519 Ответьте на звонок. Ответьте на звонок. 236 00:21:03,529 --> 00:21:06,930 Абонент сотовой связи, с которым вы пытаетесь связаться достичь - это не отвечать. 237 00:21:07,032 --> 00:21:09,091 Проклятие. 238 00:21:14,874 --> 00:21:19,868 Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу. Это не договорный. Либо ты сделаешь это, либо я убью тебя. 239 00:21:21,881 --> 00:21:23,439 - Ты в порядке? - Нет, я не такой. 240 00:21:23,549 --> 00:21:27,383 Я готов выстрелить, так что не испытывай меня. или подумай о том, чтобы попытаться меня обмануть. 241 00:21:27,453 --> 00:21:30,445 Что вам нужно? 242 00:21:30,556 --> 00:21:35,960 ВМС АВАКС SLAR 100k полоса обзора 243 00:21:36,061 --> 00:21:38,962 к юго-юго-востоку от Бермудских островов. 244 00:21:39,064 --> 00:21:41,225 Я ищу лодку, может быть, корабль. 245 00:21:41,300 --> 00:21:43,632 - Роскошный лайнер 1939 года выпуска. - 1939 год? 246 00:21:43,736 --> 00:21:47,228 Не задавайте слишком много вопросов. Мне все равно, что ты делаешь. 247 00:21:47,306 --> 00:21:50,298 Мне нужна эта информация и Мне это нужно сейчас! Нам ясно? 248 00:21:50,409 --> 00:21:51,899 Кристалл. 249 00:21:51,977 --> 00:21:57,472 Агент Спендер? Если ты не торопишься вернуться Я выслежу тебя и да поможет мне Бог... 250 00:21:57,583 --> 00:21:59,642 Верно. 251 00:22:03,255 --> 00:22:04,586 Бог. 252 00:22:12,498 --> 00:22:15,490 - Привет? - Агент Фоули? 253 00:22:15,601 --> 00:22:16,590 Да. 254 00:22:16,702 --> 00:22:18,761 Я искал агента Спендера. 255 00:22:18,871 --> 00:22:22,602 Мне очень жаль. Его сейчас здесь нет. Могу ли я чем-нибудь помочь? 256 00:22:22,708 --> 00:22:26,337 Ага. Агент Скалли только что дала помощник режиссера лист бумаги 257 00:22:26,445 --> 00:22:29,380 с нацарапанной на нем системой разведки. 258 00:22:30,115 --> 00:22:32,174 Да? 259 00:22:33,185 --> 00:22:35,881 - Да, сэр? - Кто это? 260 00:22:48,467 --> 00:22:49,695 - Агент Скалли. - Я... 261 00:22:49,802 --> 00:22:53,294 - Меня послали за тобой. - Я ждал агента Спендера. Э-э... 262 00:22:53,372 --> 00:22:55,704 я должен был забрать посылка от него. 263 00:22:55,808 --> 00:22:59,141 Агент Спендер с Помощник режиссера Керш. 264 00:22:59,245 --> 00:23:01,304 Этот крысиный ублюдок! 265 00:23:10,723 --> 00:23:12,156 Глупый! 266 00:23:13,893 --> 00:23:15,724 Скалли! 267 00:23:17,730 --> 00:23:19,823 Малдер, это ты? 268 00:23:22,668 --> 00:23:25,728 Нет, я не могу. Я нахожусь в лифте. 269 00:23:25,838 --> 00:23:28,500 Подожди. Я уеду через... 270 00:23:28,607 --> 00:23:30,666 Подожди. 271 00:23:38,017 --> 00:23:40,247 - Привет? - Скалли? 272 00:23:40,352 --> 00:23:42,411 Нет! 273 00:23:43,289 --> 00:23:46,019 Я не могу понять! 274 00:23:46,592 --> 00:23:48,924 Я не могу... 275 00:23:49,028 --> 00:23:50,757 - Это был ты? - Это ты? 276 00:23:50,863 --> 00:23:54,959 Я пытался связаться с тобой. Я получил необходимую вам информацию. 277 00:23:56,368 --> 00:23:58,598 - Как? - Даже не спрашивай. 278 00:23:58,704 --> 00:24:01,104 Сэр, то, что вы сделали... 279 00:24:01,206 --> 00:24:04,141 - ..может спасти задницу Малдера. Я знаю. - Спасибо. 280 00:24:04,810 --> 00:24:08,109 И если ты когда-нибудь попросишь меня нарушить политику я тебя запишу 281 00:24:08,213 --> 00:24:10,704 и выкинут из ФБР навсегда. Понял? 282 00:24:10,816 --> 00:24:12,875 Да, сэр. 283 00:24:15,888 --> 00:24:17,947 Да. 284 00:24:40,746 --> 00:24:43,408 - Ты понял? - Ага. 285 00:24:55,928 --> 00:24:58,158 Ой! Американец, да? 286 00:24:58,263 --> 00:25:02,495 Спас тебе жизнь, приятель. фрицы не хотят нет причин втягивать вас, янки, в войну. 287 00:25:02,601 --> 00:25:05,764 - У меня для тебя два слова - Перл-Харбор. - Что? 288 00:25:05,838 --> 00:25:10,002 После Польши Гитлер уезжает в Данию, Голландия и Франция с несколькими остановками. 289 00:25:10,109 --> 00:25:11,940 Французы почти набросились на нас. 290 00:25:12,011 --> 00:25:16,607 Итальянцы воспользовались своим шансом и Японцы входят через заднюю дверь. 291 00:25:16,715 --> 00:25:19,013 Это длинная кровавая история со счастливым концом. 292 00:25:19,118 --> 00:25:20,449 Мы победим? 293 00:25:20,552 --> 00:25:23,453 Ты выходишь на сторону истории с нашей помощью. 294 00:25:23,555 --> 00:25:25,614 Не за что извиняться в течение следующих 50 лет, 295 00:25:25,691 --> 00:25:28,626 за исключением, может быть, Spice Girls. 296 00:25:28,694 --> 00:25:31,458 Dann Mal Raus mit Euch. Форвертс. 297 00:25:31,563 --> 00:25:34,464 Worauf wartet ihr? Мах шон. Лос. 298 00:25:38,470 --> 00:25:43,134 Ну, по словам нашего ведущего это будет наше новое жилье, ребята. 299 00:25:43,208 --> 00:25:45,699 Вы говорите по-немецки. О чем это кричали? 300 00:25:45,811 --> 00:25:49,542 Они имели в виду, что мы уехали из Америки везу оружие в Англию. 301 00:25:49,648 --> 00:25:50,842 Мы? 302 00:25:50,916 --> 00:25:54,317 Слушать. Его водоизмещение составляет 16 футов и составляет 81 000 тонн. 303 00:25:54,386 --> 00:25:56,877 Мы развиваем 21 узел на полной мощности. 304 00:25:56,989 --> 00:26:00,390 Если бы у нас были боеприпасы на борту этого корабля они весят всего несколько стоунов. 305 00:26:00,492 --> 00:26:03,723 Но капитан кое-что знал. Он не отказался бы от руля. 306 00:26:03,829 --> 00:26:07,663 Фашисты взяли нас на абордаж после они перехватили радиосвязь. 307 00:26:07,766 --> 00:26:10,496 Какое-то кодовое слово они продолжают спрашивать. 308 00:26:10,569 --> 00:26:13,834 Молот Тора. Знаешь, что это такое, приятель? 309 00:26:14,673 --> 00:26:17,665 Кто туда ходит? Я сказал, кто туда ходит? 310 00:26:18,744 --> 00:26:21,338 Покажите свои лица или мы их чертовски забьем до пня. 311 00:26:21,447 --> 00:26:24,575 Опустите утюги. Ради бога, это ваша собственная команда. 312 00:26:24,683 --> 00:26:26,913 - Что ты здесь делаешь? - Выпить чашку чая. 313 00:26:27,019 --> 00:26:30,853 - Как это выглядит, тупой шваб? - Тогда кто управляет лодкой? 314 00:26:30,956 --> 00:26:34,357 Просто несколько парней, которые отвечают во имя Хайля Гитлера, 315 00:26:34,460 --> 00:26:38,590 Вы когда-нибудь были в Германии? У них будет особая привязанность к таким, как ты. 316 00:26:38,697 --> 00:26:42,030 - Да, верно. - Этот корабль не может отправиться в Германию. 317 00:26:42,101 --> 00:26:44,535 - Решайся, приятель. - У меня для тебя новости. 318 00:26:44,603 --> 00:26:47,766 У вас нет боеприпасов. Это нечто более смертоносное. 319 00:26:47,873 --> 00:26:50,433 - Молот Тора. - Это не оружие. Это мужчина. 320 00:26:50,542 --> 00:26:54,205 Человек, который помог создать бомбу это выиграет войну для того, у кого оно есть. 321 00:26:54,313 --> 00:26:58,807 - Вы хотите сказать, что он на борту этого корабля? - Я видел его. В бальном зале. 322 00:27:05,057 --> 00:27:06,115 Неужели это потеряно? 323 00:27:06,225 --> 00:27:10,992 Сейна зовут Торс Хаммер. Er Hat Einen Plan, Eine Bombe zu Bauen. 324 00:27:12,731 --> 00:27:14,824 Auf wiedersehen, товарищи. 325 00:27:16,001 --> 00:27:19,732 Что с тобой не так? Разве ты не знаешь шпионы повсюду? 326 00:27:19,805 --> 00:27:22,239 Никому не верь, чувак! 327 00:27:22,341 --> 00:27:25,242 Мы должны остановить этот корабль! Сейчас! 328 00:27:33,752 --> 00:27:36,687 Эй, ты! Кто главный этого машинного отделения? 329 00:27:39,925 --> 00:27:44,089 Эй, я говорю с тобой! Заткни ее, человек. Мы должны затопить ее сейчас. 330 00:27:44,196 --> 00:27:47,597 - Налейте в нее немного мочи, мальчики! - Ты слышал его! Выключите двигатели! 331 00:27:47,666 --> 00:27:49,691 Другого пути нет, сваббо. 332 00:27:49,801 --> 00:27:52,668 Вы не сможете добраться до Германии, если не умеете управлять. 333 00:27:52,771 --> 00:27:55,331 Я подавляю ее. Мы держим курс на дом. 334 00:27:55,440 --> 00:27:58,932 Ты видел свой компас? Ты не можешь попасть в Англию, идя неверным путем. 335 00:27:59,044 --> 00:28:01,774 Мы не едем в Англию. Мы едем на Ямайку. 336 00:28:03,549 --> 00:28:07,007 Ты отведешь ее домой, хулиган. В дом, которому она принадлежит! 337 00:28:07,119 --> 00:28:11,681 Послушай меня! Ты не можешь взять этот корабль в Англию. У тебя никогда не получится. 338 00:28:13,692 --> 00:28:15,523 Она идет только в одно место. 339 00:28:15,627 --> 00:28:19,290 - Ямайка! - Вы также не можете сесть на корабль на Ямайку. 340 00:28:19,398 --> 00:28:22,856 Немцы тебя выследят неважно, каким курсом ты держишься. 341 00:28:22,968 --> 00:28:25,960 Слушай сейчас! Слушай сейчас! Слушай сейчас! А кто ты, мальчик? 342 00:28:26,071 --> 00:28:28,699 - Меня зовут Малдер. - Он хочет вернуться в Америку. 343 00:28:28,807 --> 00:28:33,540 Нет, я не знаю. Я хочу, чтобы ты взял корабль, поверните его обратно тем же путем, которым вы пришли. 344 00:28:33,645 --> 00:28:37,479 - Черт возьми! Мы на полпути домой! - Вам нужно развернуть этот корабль. 345 00:28:37,549 --> 00:28:40,643 - А что в том направлении? - Будущее. 346 00:28:40,752 --> 00:28:43,220 Собственно, прошлое. 347 00:28:43,322 --> 00:28:46,382 - О, ну, я убежден - Я могу тебе это объяснить. 348 00:28:46,491 --> 00:28:48,584 Ты! Американец! 349 00:28:50,429 --> 00:28:53,330 Ты пойдешь с нами. Поднимитесь сюда. Пойдемте. 350 00:28:53,398 --> 00:28:56,390 Разверните этот корабль! Или Гитлер восстанет, Германия победит 351 00:28:56,501 --> 00:28:59,061 и твои дети никогда не будут Знай, что такое свобода! 353 00:29:03,342 --> 00:29:06,175 Флоп! Двигаться дальше! 354 00:29:07,112 --> 00:29:08,579 Слева. 355 00:29:10,349 --> 00:29:12,408 Давай, давай. 356 00:29:17,689 --> 00:29:21,591 Останавливаться! Останавливаться! Стой спокойно! 357 00:29:21,693 --> 00:29:24,184 Стой спокойно, или я выстрелю. 358 00:30:15,247 --> 00:30:17,738 Вставать. 359 00:30:17,849 --> 00:30:20,579 Сделайте это быстро! Вставать! 360 00:30:27,259 --> 00:30:29,591 Он сказал... 361 00:30:29,661 --> 00:30:33,757 У нас на борту мужчина учёный, 362 00:30:33,865 --> 00:30:38,996 кто знает, как сделать бомбу, кто выиграет войну. 363 00:30:39,104 --> 00:30:42,005 Спросите его, кто этот человек. 364 00:30:43,709 --> 00:30:49,011 На борту есть учёный, который может сделать бомбу. Кто этот мужчина? 365 00:30:49,114 --> 00:30:51,173 Я не знаю. 366 00:30:51,283 --> 00:30:53,342 Оружие готово! 367 00:30:56,021 --> 00:30:59,957 Скажи ему, что мы будем убить пассажира, 368 00:31:01,226 --> 00:31:03,854 за каждый неправильный ответ. 369 00:31:03,962 --> 00:31:08,296 Ты ответишь на вопрос или мы начнем убивать пассажиров. 370 00:31:09,468 --> 00:31:12,130 Кто из них учёный? 371 00:31:12,971 --> 00:31:15,030 Я не знаю. 372 00:31:17,309 --> 00:31:19,402 Стреляйте в него. 373 00:31:45,670 --> 00:31:49,834 Спроси его, сколько человек пусть он умрет. 374 00:31:51,676 --> 00:31:54,509 Сколькими жизнями вы готовы пожертвовать? 375 00:31:57,849 --> 00:32:00,079 Никто. 376 00:32:00,185 --> 00:32:02,915 Тогда у вас есть ответ? 377 00:32:06,458 --> 00:32:09,188 Он отказывается назвать его имя. 378 00:32:10,462 --> 00:32:12,521 Стреляй еще раз! 379 00:32:18,370 --> 00:32:20,600 Останавливаться! 380 00:32:20,705 --> 00:32:25,108 У него нет ответов. Ты убиваешь невиновных люди узнают, что он ничего не знает. 381 00:32:25,210 --> 00:32:29,874 - Замолчи! Заткнись и отойди. - Послушай меня, маленькая ласка! 382 00:32:29,981 --> 00:32:34,042 У нас есть наш следующий пассажир, дама. 383 00:32:34,152 --> 00:32:36,882 Направьте на нее пистолет. 384 00:32:40,225 --> 00:32:45,492 Пристрели ее, если он на вопрос нет ответа. 385 00:32:47,499 --> 00:32:50,059 Ответьте на вопрос. 386 00:32:50,168 --> 00:32:52,898 Я отвечу на вопрос. 387 00:32:57,742 --> 00:33:00,905 Ответьте на вопрос. 388 00:33:01,746 --> 00:33:04,476 Этот человек — учёный. 389 00:33:19,698 --> 00:33:24,328 Привет, Скалли. Скалли, ты не поверю этому. Поднимитесь сюда. 390 00:33:24,436 --> 00:33:26,495 Что? 391 00:33:28,006 --> 00:33:31,498 Небо только что прояснилось и вот оно. 392 00:33:31,610 --> 00:33:33,942 Это королева Анна? 393 00:33:34,045 --> 00:33:36,104 Это она. 394 00:33:37,949 --> 00:33:41,350 - Я не верю в это. - Пока не увижу, не поверю. 395 00:33:45,123 --> 00:33:47,785 У них есть власть. 396 00:33:48,693 --> 00:33:51,355 Возможно, Малдер уже на борту. 397 00:33:51,463 --> 00:33:54,125 Будем надеяться, что он есть. 398 00:33:55,367 --> 00:33:57,528 - Ты лжешь. - Он говорит правду. 399 00:33:57,636 --> 00:33:59,797 Замолчи! Кто такой учёный? 400 00:33:59,905 --> 00:34:02,032 Я говорил тебе. Этот человек — учёный. 401 00:34:02,140 --> 00:34:04,233 Унтерсухен! 402 00:34:12,984 --> 00:34:16,545 - Frag ihn, wie der mann heißt. - Как зовут этого человека? 403 00:34:17,656 --> 00:34:21,888 Джон Браун. Спроси меня еще раз и я сбиваю тебя с ног. 404 00:34:21,993 --> 00:34:23,722 - Как его зовут? - Пудинтаме. 405 00:34:23,828 --> 00:34:28,162 - Спроси меня еще раз, и я скажу тебе то же самое. - Ждать! Не стреляйте. 406 00:34:30,835 --> 00:34:33,827 - Я учёный. - Этот человек лжец. 407 00:34:35,073 --> 00:34:36,062 Я учёный. 408 00:34:36,174 --> 00:34:39,007 Пожалуйста, скажи правду прежде чем кто-то еще должен умереть. 409 00:34:39,110 --> 00:34:41,169 - Я его не знаю. - Не слушай ее. 410 00:34:41,279 --> 00:34:44,840 Она путешествует со мной, чтобы защитить меня. Она работает в ОСС. 411 00:34:44,950 --> 00:34:47,009 Фурт Дизен Манн аб. 412 00:34:51,756 --> 00:34:53,417 Замечательно. 413 00:34:53,525 --> 00:34:56,187 Я не вижу, чтобы ты справился лучше. 414 00:35:03,368 --> 00:35:05,461 Ershieß sie zurst. 415 00:35:08,139 --> 00:35:10,198 Эршисс алле. 416 00:35:10,976 --> 00:35:13,467 Что он сказал? 417 00:35:16,881 --> 00:35:19,975 - Думаю, я знаю, что он сказал. - Ты быстро учишься. 418 00:35:32,964 --> 00:35:35,899 - Что происходит? - Двигатель заглох. 419 00:36:56,648 --> 00:36:58,479 - Привет! - Что? 420 00:36:58,550 --> 00:37:00,381 - Пойдем со мной. - Почему я должен? 421 00:37:00,485 --> 00:37:03,648 Потому что ты единственный кто сможет спасти этот корабль. 422 00:37:27,746 --> 00:37:29,839 Ну давай же. 423 00:37:32,117 --> 00:37:36,679 Стивен Блейбен! Стивен Блейбен или мой лучший друг. 424 00:37:38,356 --> 00:37:42,258 Ханде хох. Хинтер ихрен копф. 425 00:37:43,261 --> 00:37:45,957 - Мэйчен, да! - И что теперь, Эйнштейн? 426 00:37:47,699 --> 00:37:50,099 Мэйчен да! 427 00:38:00,378 --> 00:38:03,541 Боже, благослови Америку. А теперь убирайтесь отсюда. 428 00:38:25,303 --> 00:38:27,396 Байерс? 429 00:38:28,173 --> 00:38:30,232 Лэнгли? 430 00:38:31,509 --> 00:38:33,568 Фрохике? 431 00:38:45,523 --> 00:38:48,014 Давай, давай. 432 00:38:56,000 --> 00:38:58,491 Вот вы, ребята. 433 00:40:02,934 --> 00:40:05,903 - Что ты делаешь? - Рассказываю, как спасти корабль. 434 00:40:06,004 --> 00:40:08,336 Я не могу остаться. Мне нужно вернуться к истории. 435 00:40:08,406 --> 00:40:11,170 - Что? - Ты должен спасти его. Подожди, послушай меня. 436 00:40:11,276 --> 00:40:13,244 Корабль пойман в так называемом Треугольнике Дьявола. 437 00:40:13,344 --> 00:40:16,177 Какой-то сдвиг времени. 438 00:40:16,281 --> 00:40:17,248 Вы с ума сошли? 439 00:40:17,348 --> 00:40:20,249 Эйнштейн предсказывает теоретическую возможность. 440 00:40:20,351 --> 00:40:23,081 Он также предсказывает атомное оружие уничтожить мир. 441 00:40:23,187 --> 00:40:25,087 Ага? Ну и что? 442 00:40:25,189 --> 00:40:29,853 Если ты не вернешься и не убедишь команду вернуться в Треугольник Дьявола, 443 00:40:29,928 --> 00:40:35,924 все, что предсказал Эйнштейн, станет верно, за исключением исхода истории. 444 00:40:36,034 --> 00:40:38,969 Так что, если я не разверну этот корабль... 445 00:40:39,537 --> 00:40:42,472 По всей вероятности, меня не будет. 446 00:40:43,775 --> 00:40:46,266 И вы тоже. 447 00:40:47,545 --> 00:40:50,480 Так что на случай, если мы никогда больше не встретимся... 448 00:41:09,334 --> 00:41:12,064 Я ожидал левого. 449 00:41:13,905 --> 00:41:15,998 Привет! 450 00:42:13,898 --> 00:42:15,889 Малдер? 451 00:42:20,371 --> 00:42:22,464 Малдер, это я. 452 00:42:23,708 --> 00:42:25,801 - Где я? - Вы в больнице. 453 00:42:25,877 --> 00:42:27,469 - Ой! - Лежи спокойно. 454 00:42:27,545 --> 00:42:30,480 Я чувствую себя... как в аду. 455 00:42:31,082 --> 00:42:34,540 Я не виню тебя. Вы были через отжиматель, я бы сказал. 456 00:42:34,652 --> 00:42:39,385 - Что со мной случилось? - Ты сделал что-то невероятно глупое. 457 00:42:40,158 --> 00:42:43,889 - Что я сделал? - Ты отправился искать корабль, Малдер. 458 00:42:45,830 --> 00:42:48,492 В Бермудском треугольнике. 459 00:42:49,233 --> 00:42:52,259 - Сказать это еще раз? - Гиллиган просыпается. 460 00:42:53,504 --> 00:42:55,734 - Ты был там. - Хм? 461 00:42:55,840 --> 00:42:58,070 - Ты была там, Скалли. - Он в бреду. 462 00:42:58,176 --> 00:43:01,077 - И он тоже был там. - Верно, я и моя собака Тото. 463 00:43:01,179 --> 00:43:05,081 - Нет, ты был там с нацистами. - Ты остепенишься? Это приказ. 464 00:43:05,183 --> 00:43:08,846 - Не то чтобы он выполнял приказы. - Ты спасла мир, Скалли. 465 00:43:08,953 --> 00:43:12,411 - Ага. Ты прав. Я сделал. - Какие наркотики он принимает? 466 00:43:12,523 --> 00:43:14,923 - Я хочу немного. - Нет, королева Анна. Я нашел это. 467 00:43:15,026 --> 00:43:19,520 Вы были там с Молотом Тора. Я сказал чтобы ты развернул корабль, тогда я прыгнул. 468 00:43:19,630 --> 00:43:21,928 Да, я уверен, ты это сделал. Лодка, на которой вы были 469 00:43:22,033 --> 00:43:24,866 был разбит на миллион частей. 470 00:43:24,936 --> 00:43:29,430 А что касается королевы Анны, это был не более чем корабль-призрак. 471 00:43:29,540 --> 00:43:35,479 Нет, нет, нет. Мы с тобой были на этом корабле «Скалли» в 1939 году. 472 00:43:37,048 --> 00:43:39,414 Отдохни немного, Малдер. потому что, когда ты выйдешь отсюда, 473 00:43:39,484 --> 00:43:42,544 Я надеру тебе задницу, ей-богу. 474 00:43:45,656 --> 00:43:48,454 Я бы никогда не увидел тебя снова. 475 00:43:48,559 --> 00:43:51,221 Но ты поверил мне. 476 00:43:52,964 --> 00:43:55,057 В твоих мечтах. 477 00:43:56,501 --> 00:43:59,470 Малдер, я хочу, чтобы ты закрыл глаза, 478 00:43:59,570 --> 00:44:03,404 и я хочу, чтобы ты подумал про себя «Нет места лучше дома». 479 00:44:03,474 --> 00:44:05,567 Мм. 480 00:44:07,345 --> 00:44:09,404 Привет, Скалли. 481 00:44:13,084 --> 00:44:15,143 Да? 482 00:44:19,323 --> 00:44:21,484 Я тебя люблю. 483 00:44:21,592 --> 00:44:23,685 О, брат. 484 00:45:16,080 --> 00:45:17,707 Я сделал это!